جلد اول مقدمه ناشر در كشور ايران كتابفروشى با اينكه هميشه بمجالست و معاشرت و رفاقت با علما و ادبا و طبقه فاضله ممتاز بوده از كسبهائى نبوده است كه پيشهء دائمى خانواده‌هائى قرار بگيرد كتابفروشى خيام سرافراز است كه يكى از جملهء شش خانواده است كه پدرانش از به دو شروع چاپ به اين كسب شريف اشتغال داشته‌اند و در هنگامى كه چاپ كتاب فقط براى جلب رضاى الهى و استفاده طلاب علم بوده و كمتر بفكر استفادهء مادى بوده‌اند بچاپ كتب دينى - تاريخى - ادبى و اخلاقى مبادرت ورزيده‌اند . مدير كتابفروشى خيام افتخار دارد كه روش اسلاف خود را از دست نداده كتابهاى آبرومندى از قبيل تاريخ روضة الصفا - تاريخ حبيب السير - دانشمندان فارس - تفسير مرحوم صفى على شاه - فرهنگ - آنندراج - فرهنگ منتهى الارب و ده‌ها بمانند آن چاپ كرده و در دسترس دانشمندان و دانش‌جويان گذارده و از چاپ كتابهائى كه باخلاق و عفت عمومى زيان رسانيده و خلاف دين و مذهب و آبروى كشور باشد براى استفادهء مادى بيشتر تن نداده است . چون از طرف اين كتابخانه بيش از بيست قسم لغت از زبانهاى زنده به زبان فارسى چاپ شده و لغت فارسى جامعى كه به بهاى ارزان در دسترس باشد تا همگان بتوانند از آن استفاده نمايند نبوده و كتاب فرهنگ نفيسى اثر دانشمند بزرگ ( مرحوم دكتر على اكبر ناظم الاطبا ) بقدرى مورد پسند واقع شده بود كه تا قريب هزار تومان خريد و فروش مىشد و باز هم طالبين به آن دسترسى نداشتند براى تكميل خدمت از جناب آقاى دكتر مشرف الدوله نفيسى استدعا شد كه موافقت فرمايند با دوباره چاپ كردن كمكى به دوستداران فرهنگ و حاجتمندان بلغت فارسى بشود ايشان هم كه بار اول اين كتاب را فقط براى احياى نام پدر بزرگوار خود و استفادهء همگانى نشر داده بودند با آغوش باز تقاضاى مرا پذيرفتند و از اين راه منتى بر طالبين لغت صحيح و كامل فارسى گزاردند چون اين كتابخانه بيشتر مايل است كه اجرت خدمات او از طرف مشتريان محترم و طالبين كتاب با اظهار رضايت داده شود بيش از اين حاضر نيست كه از خود و كتابخانه و كتاب چاپ شده ذكرى برود و اجر بزرگى كه انتظار مىبريم قبول ارباب دانش و ياديست كه پس از وفات خوانندگان گرامى با خواندن فاتحه روانم را شاد خواهند ساخت . محمد على ترقى - مدير كتابفروشى خيام